Ma ei kuule sind.
Need on need kellad!
Kuulen neid juba kümme tundi.
Hei, seersant. Kus on major Lance?
Me viisime CP tagasi kivimajja. Major on seal.
Tooge ta ära, kolonel saabus.
Pidage!
Kolonel! Küll on rõõm teid näha!
Need surnukehad... Võtke nad alla!
Mida te mõtlete, võtke nad alla! - Jah, muidugi, söör.
Me olime tule all... - Jah, ma tean seda, mul ükskõik!
Võtke nad alla! Alla! Need poisid ei pea seal niimoodi rippuma.
Me hoiame seda linna enda käes senikaua, kuni side taastub, ükskõik millal siis.
Täna, homme või põrgu kinni külmumiseni.
Nende pärast, ei kellegi muu.
Reamees? - Jah, söör.
See on üks põrgulik sõda. - On au teiega koos teenida.
See on jumala tahe, teeme seda, mida tulime siia tegema.
Valmis, söör. - Hakkame liikuma!
Puritaan, ka meie võitlesime selle riigi eest.
Viis postmarki, palun.
Aitäh. Häid jõule. - Häid jõule.
Tänan teid väga. Ilusaid jõule.
Lennupost Kingstoni, Jamaicale.
Ainult postmargid?
Kahekümne sendine mark, palun.
Vabandage, härra? Kahekümne sendine mark, palun.
Rodolfo. - Sina.
Kuule sina. - Press.
Hästi.
Kas teie olete detektiiv Ricci? - Nii räägitakse.
Ma olen teist kuulnud.
Jah, noh, siis pead hakkama sõpru vahetama.
Mina olen Tim Boyle. Daily News.
Mis juhtus? - Loe New York Posti.
Nad lahkusid siit kaks tundi tagasi, ammu enne The Times'i, Newsday'd ja kõigist
TV kanalitest, mida kaabeltelevisioon pakub. Kas sa pole kevadekuulutajates kuulnud?
Issake. - Mine otsi Nutumüür üles.
Ma olin eksinud. - Siia tulles?
Parem leia dollarile tagasisõiduks paras peenraha.
See on minu esimene päev reporterina. - Ilmselt ka viimane.
Tere tulemast New Yorki. Võiksid olla nagu kuberner Rockefeller:
Tuleb ja läheb samal ajal. - Mingisuguse vaatenurga saad ikka anda.
Kõik, mida anda saan, on tühitunne, poiss.
Kurjategija tabati Bellevue, kaheksanda korruse rõdul.
Ohvri surm lõhnab nagu halvaks läinud õlu.
olen kuulnud, et ega ta elusastki suuremat väärt olnud.
Minu järgmine tööülesanne saab olema Staten Islandi valimiskastidest.
Pea meeles, et hääletama lähen. Ma elan seal. Enamus võmme elab. Mine koju, poiss.
Ära lõunat unusta. - No kuulge.
Mingi kondi ma ometi hambusse saan. Võin anda vihje võitja hobuse peale?
Mängin jõuluvana PA jõulupeol. Võin ehk...
Maksan Hong Kongi Sue'le topelt, et ta imeks su nuudlit nagu Satchmo.
Kuidas oleks, kui õmbleksin sildi su pükste tagataskule?
"Hea võmm aitab vaeseid lapsi."
Tõepoolest, sa saaksid kolme kuu laupäevad vabaks.
Ma ei saa tagasi minna ja hakata leinakuulutusi kirjutama.
Näed neid mehi seal? Ära pööra ringi.
Nad lähevad Harlemi, et kontrollida kahtlustatava elukohta.
Ainult, et selle dünaamilise duo suutis Schaefer oma hiljutise kirjutisega endast välja viia,
kuid võibolla sa märkad midagi. Neid nätsukummimehi sa ei tsiteeri.
Vajad selgitust, helistad mulle. - Hästi.
Haggerty, Dillard! - Jah, mis lahti?
Võtke see kutt äärelinna endaga kaasa. - Tänan teid. Tänan.
Lähme!
Alustame elutoast ja liigume sedapidi tagasi.
Sulge uks enda järel, poiss.
See kurjategija on väga, väga jumalakartlik.
Pole midagi halba seista jumala palge ees heas nimekirjas.
Samuti ka sõjakangelane. Vaata seda, Purpursüda.
Hei, Keith, Brown Bomber. (Poksija Joseph Louis Barrow)
Muhammad Ali oleks ta nokauti löönud. Joe Louisi jaoks liiga kärme.
Ta võib joosta, kuid peitu pole pugeda kuhugi.
Hei, Dan, mis kurat see veel on?
Mis sa said? - Ma ei tea. See on raske.
Mis see ka poleks, nooremohvitserile need ei kuulu. See näeb kallihinnalise moodi välja.
Mu naine kolab igal nädalal kirbuturgudel, et otsida seda sodi.
Ma ütlen sulle, see pole normaalne.
Kindla peale pole.
Astu eemale, kutt. - Vabandust.
Pole probleemi.
Professor Brooks? - Jah.
Mulle tuuakse palju selliseid asju. Vanu kivimeid. Antiikesemeid.
Tundub, et iga maailma tola,
kes leiab tagaaiast nooleotsa eksitab mind Irisega.
Asetage see siia.
Greeka mütoloogiast. Ta on Zeusi tõetruu hääl.
Lendleb ühest kohast teise, kogub austust ja lugupidamist,
surelikelt ja sure...
...surematutelt.
Kus kurat te selle saite? - Kurjategija korterist.
Sellel on see märk... - Ärge puutuge.
See on rohkem kui 450 aastat vana.
See on kadunud Primavera Santa Trinitast.
On see Niña, Pinta või Santa Maria?
Jumala pärast, detektiiv.
See on vanim elliptiline
kaarsild maailmas.
See asub Firenzes, Itaalias.
Ehitatud Ammanati poolt.
See on üks neljast raidkujust.
Primavera, tähendab "kevadet".
See pea on olnud kadunud
alates ajast, kui natsid silla 1944. aastal õhku lasid.
Mu jumal! See on kullakaevandus!
Kullakaevandus!
Häid jõule, Tim Boyle'lt!
Nutikas kutt.
Hr Hector Negron?
Kallis, tule voodisse tagasi.
Palun. Aitab küll.
Ma vajan natuke puhkust, eks, kullake?
Räägitakse, et te pole suhelnud ega kaks päeva toitu puutunud.
Nad hakkavad teid vägisi toitma.
Valmistute ülestõusuks, nagu Jeesus.
Kuulge, ma olen kogu New Yorki läbi rännanud ja teie kohta pärinud.
Olen kõigiga vestelnud. Võmmidega, teie õega.
Rääkinud teie nõoga San Juanis. Te olete puhas nagu valge leht.
Pole lapsi, pole võlgu, pole vaenlasi.
Neli aastat teenistust. Purpursüda.
25 aastat suurepärast abielu
kuni te naise süda üles ütles.
Milleks teil oli vaja Saksa Lugeriga selle mehe rind auklikuks lasta,
kolm kuud enne pensionile minekut? Viis miljonit dollarit.
Selline oleks selle raidkuju hind mustal turul.
Mis see tegi seal, kappi peidetuna?
Sind ootab 25 aastat kuni eluaegne, sõber.
Kui sa just väga kallist advokaati ei suuda palgata, neelad sa vitamiini tablette
siin uberikus kogu ülejäänud elu.
Minu kirjutis võiks sind aidata. Ja sa vajad abi, Mac.
Enrico, miks mõni kunstikaupmees peaks spetsialiseeruma Natsi kunstile?
Sellepärast, et see on tulutoov äri.
Te ameeriklased armastate tööd rohkem kui armastust ennast.
Mu arm, kas sa ignoreerid mind?
Pina, ei. Ära tule siia.
Enrico, sa ütlesid, et vajad ainult kümme minutit.
Kullake, ma pean järgi jõudma. Vahepeal võib maailma lõpp saabuda
ja ma isegi ei tea, kuidas see saabus.
Maailm kestab veel. Sina ja mina oleme veel siin.
Kullake, mitte praegu.
Palun väga. Vabanda.
Eks?
Oh, jumal. Küll see on hea.
Sa tapad mu, kullake.
Just, ma armastan sind surmani.
Ma...
Mis on, hr Negron?
Ma... ma tean.
Teate mida?
Ma tean, kes Uinuv Mees on!
Te teate mida? - Ma tean, kes Uinuv Mees on.
Ema. Ma tahan ema.
Tapke mind kohe! Tapke mind kohe, ma tahan koju ema juurde minna!
Ma ei taha siin olla. Ma tahan koju!
Tapke mind kohe! Tapke mind kohe!
Jeesus, ma tahan oma ema! Ma ei taha surra! Ma ei taha surra!
Hector, pane tal suu kinni. - Just nii, söör.
Ma ei taha surra! - Pea oma lõuad koos!
Tahad, et meid kõiki tapetaks? See on sulle praegu ema eest.
On see piisavalt kaugel? - Jätkame liikumist.
Sul läheb hästi, mu suur sõber. - Aita mind, issand. Aita mind, issand.
Aita mind, issand, olen valmis su tulekuks.
Kao siit eemale, snaipri sööt! - Bishop, Train, vahetage poolt.
Bishop, võta väline külg. Train, sina sisemine.
Mis asja? - Võta sisemine külg.
Mis asja? - Kuulge. Vahetage poolt, puupead.
Tehke ruumi.
Hei, Bishop. Miks on meil vaja seda jõge ületada?
Teisel pool müüakse õlut ja maisikakku.
Mu õnnepeake annab mulle jõudu. - Leidsid ikka sitahunniku
Firenze rentslitest.
Isegi taldrikutäit kilpkonnasuppi ei suuda sa sellega onu Amoselt välja meelitada.
See on rohkem väärt kui mingi kauss kilpkonnasuppi!
Train.
Hector, sina räägid itaalia keelt. Kas äralõigatud pea on midagi väärt?
Ma ei ütle, sa räägid Puerto Ricot, mees. - Hei, olge vait.
Liigume edasi.
Saksamaa kutsub, Saksamaa kutsub.
Tere hommikust, 92 divisjon.
Buffalo sõdurid, tere tulemast sõtta.
Me oleme teid oodanud.
Kas te teate, et meie Saksa Wehrmacht, on kaevanud punkreid
siin Gothic Linel, viimased kuus kuud? Oodates.
Teie valged komandörid pole teile sellest rääkinud, eks ole.
Miks? Sellepärast, et teie surmast ei hoolita.
Kuid saksa rahvusel pole neegrite vastu midagi.
Sellepärast ma teid hoiatangi, kogu südame ja hingega.
Päästke end, neegritest vennad.
Milleks surra riigi eest, kes teist ei hooli?
Riigi eest, kes kohtleb teid kui orje.
Kas ma nimetasin sõna ori?
Jah, ma tegin seda.
Miks nad tal suud kinni ei pane?
Millest ta räägib?
Berliin saab lubada torujuhet, mis kogu rämpsu siia uhub,
kuid söögiks kartulisuppi mitte.
Ainult käsirelvad, minu korralduse peale.
Meil on laskemoona piisavalt, tunniks või kaheks.
Vaadake enda ümber.
Kas te näete enda kõrval mõnda valget sõdurit?
Kas teie kõrvale surema on mõnda valget sõdurit saadetud?
Muidugi mitte! - Adolf Hitler.
Pritsib mõttetusi. Ärge uskuge sõnagi sellest!
Need sitapead arvavad, et oleme ahvikari, orangutangid, paavianid, alamliik.
Näitame neile, kes me oleme.
Mõelge oma vaestest lastest,
kodus kannatavast perekonnast.
Ameerika valge mees
vägistab teie naisi ja lapsi.
Jody on just praegu hõivatud teie magamistoas, teie naisega,
teie tütardega, isegi poegadega. Ja kes teda takistab, kui te täna surete?
Kas te arvate, et liigkasuvõtjad Washington, D.C.-s
hoolivad teie lastest? Nad ei mõtle teie laste peale!
Nad on kodus praegu.
Magamas, kenas soojas voodis.
Mõelge ohverdusele, mille te toote,
privileeg olla teise klassi kodanik omas kodus.
On teil hääleõigust?
Tulge üle võitjate poolele
ja palun, õpetage neid tantse.
Seda Lindy Hoppi ja Black Bottomit.
Sõda on narrus, poisid.
Parem langetada relvad, anda alla ja tantsida!
Tulge välja sealt külmast veest, kassid!
On sul veel küpsiseid?
Ei.
Või midagi muud? - Mitte sinu jaoks.
Ma annan sulle raha vitamiini küpsiste eest.
Roni üles ja mine kerja mustadelt.
Kuidas sinuga? Tulid asendusena?
65-s armeekorpus.
Ma arvasin, et nende persed külmusid Venemaal ära.
Ja siis? - Sul küpsiseid on?
Ei.
Midagi pidid nad sulle andma.
Kui surma saan, võid võtta kõik mu toiduportsjonid,
kuid seniks, pea raisk suu!
Mu magu ei pea enam vastu.
Tulge üle. Tundke saksa rahva soojust.
Ma ei kuule sittagi, mida see hoor vadistab.
Meil on sooja toitu, praetud kana,
köögivilju, suhkrustatud jamssi ja isegi maitsvaid küpsiseid
ahjusoojaseid, selliseid nagu te ema küpsetas.
Hei, poisid.
Mul on siin kaks suurt valget küpsist teid ootamas.
Buffalo sõdurid. Hei, lahedad kassid.
Mul on teie jaoks midagi erilist.
Te võite saada kõik, mida tahate.
See kuradi neetud lita kavatseb rasside mäsu alustada.
On see naine valge, ohvitser? Mis su nimi on, sõdur?
Leitnant Birdsong, söör. - Kes see on?
Olete kuulnud Tokyo Roosist, söör? - Jah.
See on fritsu esitlus. Axis Sally. Ta külastab meid aegajalt.
On ta ameeriklane? - Ei oska öelda, söör.
Olete kunagi mõelnud, mis tunne on vaba olla?
Olla iseenda peremees? Seista sirge seljaga?
Meil on snaiprit vaja, et selle näägutaja aju Serchios peeneks lasta.
Ma ei näe sittagi selle asjandusega. Vaheta plasku ja too mulle vett.
Otse kohe, kurat võtaks, ja topelt.
Just nii, söör.
Vastus on eitav, Abel Six. Püsige kohtadel ja oodake edasisi korraldusi. Side lõpp.
Mida ta kavatseb teha, annab laksu huulte pihta?
Ise seadis end tulejoonest nii kaugele, nüüd kaebab, et ei näe.
Käitugu oma meestega nagu kaptenile kohane.
Ta on siin piisavalt kaua olnud, et radu tunda.
Jah, ja sina ei jää siia piisavalt kauaks, kui teda kuulad.
Loll valge mees.
Kiiremini! Laske käia, kurat võtaks.
Uus plasku, värske H20, söör.
Buffalo sõdurid,
astuge esimene samm, sõbrad.
Meil on soojad tulekolded. Kenad...
Hoia seda. - Just nii, söör.
Järgmine kord ma tahan, et sa võtaksid katikud maha.
Just nii, söör.
Saksa preilid, nagu tugevad terved emashirved
pulgakommid suus.
Ja pulgakommid meile meeldivad.
Kas tema müübki kakku ja õlut?
Sinu ajust loputati küll viimane.
Viimast korda, pidage lõuad!
Varitsus!
Liigume! - Varjatud tuli!
Taandume! Taandume!
Tule, Train! Liiguta! Läks, läks, läks!
Tuld!
George kompanii, palub suurtükituld koordinaatidele, neli, seitse, üheksa ja 1-6!
Kus kurat te olete?
Ületasime jõge! - Tegite mida?
Fritsude ootamatu rünnak!
Anda tuld koordinaatidele neli, seitse, üheksa ja 1-6!
Võimatu, et olete jõe ületanud.
On see Huggs, kes teatab koordinaate, söör? - Huggs! Milline on su asukoht?
Söör! Huggs on surnud! Stamps räägib! Andke tuld!
Andke kohe tuld! - Jätke see nimi meelde. Stamps.
Stamps. On ta üle?
Ta valetab.
Andke tuld koordinaatidele kaks-kolm, kaks-neli ja kaks-viis.
See on Rudden, Fox kompanii. - Aga George'i kompanii? On nad üle?
Millest sa aru ei saanud, et ma pean vaidlema
mingi pagana teisejärgulise ohvitseriga, kes käitub nagu ennasttäis neeger. Kas jõuab pärale?
Kas jõuab pärale, sõdur?
Just nii, söör.
Tuli koordinaatidele kaks-kolm, kaks-neli, kaks-viis.
Söör. - Tuli koordinaatidele kaks-kolm,
kaks-neli, kaks-viis. Side lõpp! - Tuli koordinaatidele kaks-kolm,
kaks-neli ja kaks-viis!
Adolf Hitler, see on sulle.
Mida põrgut!
Raadio!
Taandume! - Taandume!
Tuli seis! Tuli...
Kohandage tuld! Kohandage tuld!
Kordan, kohandage tuld!
Õiged koordinaadid neli, seitse, üheksa ja 1-6!
Tuld!
Kao mu pealt!
Aidake!
Appi! Appi!
Kata mind!
Hea küll. Me peame selle puuni jõudma. Eks?
Hästi. - Läksime!
Läks, läks, läks, läks!
Oh, issand!
Oh, sealt ma tulen! Kohtu minuga, Jeesus!
Pea suu. - Oh, Bishop, nad tapsid sinu ka.
Ei. Kuula mind! - Kas me oleme surnud, Bishop? Oleme surnud?
Kuula mind nüüd. Sa olid surnud. Kuid ma tõin su tagasi.
Sa ei sure enne, kui saan oma raha tagasi. Sa võlgned mulle 1400 dollarit.
Vaata sinna. Kontrolli seda heinakuhja. See raisk liigub.
Mis see nüüd on?
Arturo!
Arturo, kuhu sa kadusid?
Arturo!
Arturo.
Kena.
Kust sa selle leidsid?
Vaata, kuidas ma viskan.
Arturo! Nüüd olen ma üheksa aastane.
Liigu, snaipri sööt, liigu!
Hea küll, ehk olen ma kaheksane. Ma olen tõesti ainult kaheksane.
Heldekene!
Shokolaadi Hiiglane.
Aita mind.
Ma annan sulle banaani, Shokolaadi Hiiglane.
Vabanda, poiss. Ma olen kogu jõu ära kasutanud.
Kasuta oma saba, Shokolaadi Hiiglane.
Jumal ootab sind, laps.
Selline maailm ei vääri näputäitki su hingetõmbest.
Ei, palun ära lahku.
Issand, kuidas valutab.
Poiss! Hei, poiss!
Poiss. Kas sa hingad?
Hiiglane, sa ei maitse nagu shokolaad.
Relvast eemale. Relvast eemale.
Sa ei saa mind tappa.
Ma olen nähtamatu!
Tule, poiss, tule.
Hakkame minema.
Train! Train!
Oh, ei.
Kus Train on?
Ta ei... ta ei pääsenud.
See neeger on loll nagu lauajalg. Sa saatsid ta üle mäe?
Ma ei käskinud tal kellegi pärast eluga riskida. - See pole kellegi süü.
See poiss sündis teisel pool mäge.
Järgnege mulle.
Erisaadetis Führerile.
Püha Magdaleena.
Train!
Train, sa kuradi loll! Ma arvasin, et sa surnud oled!
Ütlesin ju, et ta on teisel pool mäge.
Ootame siin pimedust, siis liigume tagasi.
Sobib.
Kanna seda sitta seljas nagu põrgut.
Bishop!
Kuhu sa lähed? - Lähen tagasi ja ületan jõe.
Ainuke tegelane, kellel õnne on, on tema.
Pluss see, et ta võlgneb mulle 1400 dollarit. See on selline raha,
mis annab tõuke kogu ülejäänud eluks.
Isegi, kui see kogu elu, on tänane päev.
Kurat sellega.
Jesse Owens! - Jack Johnson.
Mine räägi üleval oma naisega.
Ma ei ole ennast kogu elu nii üksildasena tundnud, Bishop.
Ma olen palju unistanud. - Jah.
Neeger, ma pole huvitatud su unistustest. Ma tahan oma pagana raha.
Mul on midagi palju väärtuslikumat kui 1400 dollarit.
Parem kui musta kassi kondid. Teeb su nähtamatuks.
Kannab endas viie mehe jõudu!
Tundub, et sa oled oma küpsistega üle pingutanud.
Sa ei ole kunagi näinud mind ühegi valge poisi pärast niimoodi riskimas.
Mida? Ise käskisid! - Ma ei käskinud, et sa meid surma saadad.
See vorm ei muuda meie jaoks midagi. See on valge mehe sõda, Train.
Neegritel pole sellega midagi pistmist. Niikuinii pole sellel poisil mingisugust elu.
Miks mitte?
Jumala headus pole see, mida need valged inimesed on otsustanud oma lastele pakkuda.
Vaata mulle otsa.
Hea raamat ütleb, Vanasõna 22:16,
"Kasvata oma last õigesti ja ta ei kaldu oma teelt kõrvale."
Teda on õpetatud vihkama.
Pagan, ta elu pole ühte Hiina rahaühikutki väärt.
Kuula mind, Bishop.
See poiss pole sulle midagi teinud.
Enne sa teda ei tahtnud, ega ju?
Kuhu sa minna plaanid, Sam Train? - Hei, Stamps, liigume või mitte?
Veedame öö siin. Mina ja Bishop valvame esimestena.
Hector, sina ja Train võtate teise. Anna poisile esmaabi, mis meil anda on.
Kuhu sa meid nüüd tirisid, Diesel?
Alati sinuga midagi toimub, mu suur sõber. Võta, sul läheb neid vaja.
Võta, poiss. Neela alla.
Neela alla.
Võta.
Ta ei võta rohtu.
Anna siia.
Shokolaadi soovid, poiss?
Ma ei kiinduks temasse. Ta sureb nädalaga.
Ma pole kunagi olnud nii lähedane valgele inimesele, Hec.
Isegi puutunud ühtegi pole. Isegi mitte surnut.
Kui see peaks surema, ma luban, et kingin lohutusauhinnaks sulle vile.
Usud tõesti, et ta sureb? - Miks sellepärast muretseda?
Me võime tunni pärast kõik surnud olla.
Miks sa pead alati seda asjandust suudlema, Hec?
Tuletab meelde, kes mu isa on. - Mul pole oma isa meenutamiseks abi vaja.
Ta nimi on Chester. Chester Train.
Pakume lapsele natuke vett.
Vesi.
Arturo?
Võin ma sinult midagi küsida?
Mida sa tahad, poiss?
Võid sa mulle öelda, kes ma olen?
Hector, sa mõistad seda Itaaliat? Mida ta räägib?
Ta ütles, "Kes ma olen?" Kuid kellega ta kurat räägib?
Issand, ma teadsin seda!
Ma näen seda tema näost! Vaata teda, Hec.
Võta vaiksemalt.
Armas jumal!
Tal on jõud! - Mis jõud?
Jumal teab seda. Vanadel aegadel suheldi kõigega.
Puudega, lindudega.
Kui selliseid asju kuuldakse, tähendab see, et sul on oskus.
Selles poisis peegeldub jumala soosing, Hector.
Tänan sind, Jeesus! Tänan, et sinu pühas riigis valitseb õiglus, issand!
Halleluuja! Tänan sind, Jeesus!
Vabalt.
Kindral Almond. - Kolonel.
Mul on foto, mida te peaksite nägema, söör.
Unustage see hetkeks. Kui hullud need eilsed kaotused olid?
Hullud, söör. - See ajab mind pööraseks, et ta saadab mulle
ettekandjaid ja saapapuhastajaid sõdimaks fritsudega.
Sakslased on kaevunud. Ja see kahur, La Spezias, tapab meid.
15 000 värvilist sõdurit. Iga neljas on hukkunu.
Ja mida ma kuulen, on üks kuradi neetud kahur?
Meil on ka relvi, vaadake. Näete kolonel? Üks on siin.
See värviliste diviis... See on eksperiment, Jack.
Eksperiment. Need on esimese leedi, Eleanor Roosevelti neegrid. Mitte meie.
Söör, kogu austuses, ma pole teiega nõus. - Sellepärast sind siia saadetigi, Jack.
Et juhtida mind uude maailma.
Kingitus brittidelt. Pildistatud 11 000 jala kõrguselt. Näete?
Siin, Lama Di Sottos, asub sakslaste ehituskompleks. Kahele või kolmele rügemendile.
Te muretsete üllatusrünnaku pärast? - Ma loodan, et mitte.
Mul on kinnitus Itaalia partisanidelt.
Igaüks, kes trambib jalgadega viinamarju, pole usaldusväärne.
Las fritsud otse kinnitavad seda informatsiooni.
Juba tegeleme sellega, söör. Kapten Rudden!
Tere õhtust, kindral. - Tulge lähemale.
Peame raporteerima, et sakslased võivad alustada Serchio Valley vastupealetungi.
Meil on vaja kinnitust sõjavangidest. Sinu patrullid on seal?
George kompaniil on rühm, kes arvatavasti selles piirkonnas paikneb.
Kuidas nii? - Nad suruti teisele poole Serchiot,
otse Suure Künka taha, vaenlase hella kohta. Kuulsin, kuidas raadiost suurtükiväge kutsuti,
mis oleks purustanud sakslaste positsioonid jõel. Kuid kapten Nokes ei tulistanud.
Miks mitte? - Ta ei näinud neid, söör.
Ei usutud, et jõgi on ületatud, seega keelduti.
Allpool jõge oli mul Fox kompanii positsioonil, eemal George kompaniist.
Kiskus päris tuliseks. Neli neist jõudsid mäele.
Neil on relvad ja raadio, kui eluvaim veel sees.
Kes need neli meest on? - Pole keeruline välja uurida.
Üks neist suurim neeger, keda te eales kohanud.
Selge siis. Võite minna.
Issand küll, sellest piisab.
Tulge, aitab küll.
Jah, lähme minema.
Süüa tahaks midagi.
Sakslased lahkuvad!
Tiri kõvemini või ma tapan ta siinsamas.
Ma tõmban, kuidas jaksan.
Tõmba, tõmba, tõmba.
Issand, milline nälg on.
Lõpuks midagi närida, etemat kui see löga, mida meile pakutakse.
Hüvasti liha. Nüüd pole midagi alles.
Sellega nad end paksuks ei söö.
Loodame, et nad lämbuvad.
Jääge vait, teie kaks!
Nii, nüüd vaatame, kas su abikaasa tuleb Venemaalt tagasi.
Mary, Joseph, Jeesus,
öelge meile, kas näeme teda veel või enam mitte kunagi.
On ta elus?
Mu silmad pole enam endised.
Isegi nalja ei või enam visata?
See on lihtsalt rumal laste mäng.
Te olete lihtsalt närukaelad!
See, et ta kannab kaasas fashistliku partei paberit,
paneb teda arvama, et võib kõike teha.
Või nii?
Kes oli see, kes võttis ükspäev sakslaselt paki võid vastu?
Paavst?
Võibolla, kuid see polnud meile.
Ja valgus?
Kuidas su elekter tagasi tuli?
Papa.
Tule minuga.
Tule lähme.
Kuidas elekter tagasi tuli?
Tõde ei välju kunagi üle tema huulte.
Kas sa ei arva, et pärast kõiki neid aastaid,
peaksid oma sõpru paremini kohtlema.
Mis sinuga lahti on, papa?
Kas sa räägid mulle?
Asi on Natalinas.
Mida ta tegi?
Ta pöökis mulle kurja silma, see nõid.
Jälle see sama jutt?
Sakslased varastasid su küülikud, mitte tema.
Kummalised asjad on toimumas.
Mu elekter tuli tagasi...
Ainult jumal teab, kuidas, pärast kahte ja poolt aastat.
Tahtsingi sinuga sellest rääkida.
Nüüd olen valgustatud nagu karnevalil...
keda iga röövel ja sakslane kaugelt näha võib.
See on Natalina süü. Tema soovib mu surma, et lebaksin kiriku taga maetuna.
Millest sa räägid?
Ta palvetab su eest iga päev.
Tead mida?
Sa lähed tagasi ja vabandad oma sõprade ees.
Räägid kõigile, et sa jälestad Mussolinit
ja et sa pole enam fashist.
Il Duce muutis meid uuesti maailma jõuks.
Tema ainuke viga, et ta jagas voodit koos selle nõdrameelse Hitleriga.
Papa, II Duce reetis Itaalia.
Ja nüüd näed, kuidas me lõpu poole liigume.
Sa oled ikka veel nii noor, mu laps.
Sa ei tea, kuidas maailmas asjad käivad.
Aga sa õpid.
Kuid kellelt?
Fashistilt nagu sina?
Sa oled täpselt nagu su ema.
Tal oli kombeks öelda, et musta värvi särk,
on ainult selleks hea, et varjata mustust.
Hea küll, lähme.
Sakslased!
See on sinu maja.
Püha Madonna.
Kõik on korras.
Korras, korras.
Hector, küsi, kes on peremees. Ütle, et oleme ameeriklased.
Ameeriklased?
Mina, ka. Pooleldi.
Pooleldi.
Minu õde, Ida, pooleldi.
Me kutsume teda väikseks Idaks, sest ta oli lapsena pisike.
Kuid kõik koos moodustame me Ameerika.
Hästi. Hästi.
Hästi. Hästi. Hästi.
Tänan.
Kes siin peremees on?
Keegi siin inglise keelt räägib?
Kus on sakslased?
Igal pool. Põmm, põmm.
Mu nimi on Renata.
Kus sa inglise keelt õppisid? - Ma olin briti perekonnas lapsehoidjaks.
Selline kena kelmikas mähkmevahetaja.
Mind võid iga kell poputada. Suitsu? - Rahune, Bishop.
Mina olen seersant Aubrey Stamps. Meil on poiss, kes abi vajab.
Poiss? Tal on poiss.
Mu jumal.
On ta elus? Asetage ta siia.
Tasakesi. Ettevaatlikult.
Kust te ta leidsite?
Mäe pealt. Tunnete teda?
Ei, ma ei tea teda.
Kuid ta võib siia jääda, kuniks ta paraneb.
Ütle neile, et me viime poisi haiglasse. Nad võivad kaasa tulla.
Niikuinii peavad nad evakueeruma. Me eskordime nad mäest alla.
Me läheme haiglasse. Te võite meiega tulla.
Haigla asub nurga taga?
Sakslasi on igal pool.
Torrites, Rontanos, Mezzanas.
Kogu tee Bargani ja alla Serchioni.
Ma ei tea, kuidas teil õnnestus Vergemolist mööduda.
Ainus võimalus Pietrasantasse jõuda...
kus ameeriklased olla võivad...
on mööda seda teed,
üle Uinuva Mehe mäe.
Räägib, et oleme ümber piiratud.
Ei oska arvata, kuidas me saksa kontrollpostist mööda saame,
kuid ainus võimalus mõnda ameeriklast leida, on seal üleval.
Uinuva Mehe mäel. - Uinuv Mees?
Mida see tähendab? - See on legend.
Lambakarjus armub tüdrukusse, kes ei armasta teda vastu.
Nii viskab ta end mäe peale pikali...
et kaitsta teda tuule ja vihma eest.
Ta lebab seal tänapäevani, et kaitsta meid kõiki.
Legend räägib, et ühel päeval ärkab ta üles.
See on legend lambakarjusest, kes armub...
Mida ta ka ei rääkinud, me peame kuni koidikuni puhkama.
Hea küll. - Jääte siia? Ei, ei.
Jääme siia. Si, si.
Ütle neile, et kui nad peaksid fritsudele midagi kõssama, me hoiame päästikut all senikaua,
kuni peas vasardama hakkab. Jäävad järgi ainult püsirohi ja kestad.
Me pole sakslased. Me oleme itaallased.
Puhtaverelised. - Ja kes meie oleme? Segaverelised?
Peaksime ta viima...
voodisse.
Poiss jääb siia. Ta on haige.
Heil Hitler!
Tabasin teid lugemast?
Just nii, kolonel, viin ennast vaenlasega kurssi.
Partisanid võtavad tihti varjunimesid keelatud luule- ja kirjandusteostest.
See aitab meil neid identifitseerida.
Kes see poeet on?
Giovanni Pascoli.
Arvate, et on kohane raisata oma aega luuletuste lugemisele?
Viimase üheksa kuuga oleme näinud, partisanide tegevuse aktiivset tõusu.
Mida te kavatsete selles suhtes ette võtta?
Kolonel, me oleme kaevunud ja koristanud muula sitta.
Mu mehed on kurnatud.
Me vajame laskemoona ja toitu.
Toitu? Te soovite toitu?
Te võite Venemaale minna ja jääpurikaid limpsida...
nagu tegid enne haavata saamist, põhjus, miks sind siia saadeti.
Arvad, et oled esimene, kelle juhtimise all on näljased sõdurid?
Ma ei tahtnud olla lugupidamatu, kolonel.
Hästi. Kuulake tähelepanelikult.
Olen liiga kaugele sõitnud, et lasta ennast korrata.
Esiteks, siin liigub ringi talupoeg, terrorist.
Kutsutakse Suureks Butterflyks. Üks probleemide allikas.
Pesitseb siinsetes mägedes. Leidke ta.
Kui ta on leitud, saate edasised juhtnöörid Bandenbefehlist...
tema ja ta kriminaalsete sõprade kohta.
Bandenbefehl?
Kas siin tõesti kajab?
Kindral Kesselring vastutab korra eest Itaalia vabariigis.
Sõjaväejuhtide korraldusel,
iga tapetud saksa sõduri eest,
hukatakse kümme itaalia tsivilisti.
Peaksid olema võimeline seda korraldust täitma, vähemalt korra üheksa kuu jooksul.
Kolonel, kogu austuse juures, kui korraldus täidetakse...
tapavad mu mehed süütuid tsiviilisikuid.
See on Genfi konventsiooni räme rikkumine.
Partisanid pole tsivilistid, nad on terroristid.
Neid Genfi konventsioon ei kaitse.
Bandenbefehl!
Bandenbefehl.
Teiseks, üllatav vasturünnak on siiski veel plaanis.
Hoolitsen, et tarnekanalid toidu ja laskemoonaga oleksid avatud.
Kolmandaks:
Delikaatne kõrgema astme informatsioon.
Meil on kadunud kapral...
35-ndast rügemendist, 2-st pataljonist, 5-ndast kompaniist.
Nimi: Hans Brandt, kadunud kolm nädalat tagasi.
Iga päev keegi põgeneb. Mis temas nii erilist?
Sina ja mina pole siin...
et kahelda Führeri korraldustes.
Saadad välja otsimisrühma.
Leia ta.
Ära lase tal põgeneda.
Ja kui üles leiad...
saadad mulle otsekohe sõnumi.
Liigume!
Kui ma pole enam see latern...
mis plingib kauni Maria silmis.
Mida see tähendab?
Jumal aitab seda vaest rumalat Brandti.
Mida ta ka ei teinud,
pole see hullem teiste poolt selles sõjas korda saadetust.
Sea otsimisrühm valmis.
Peame ta esimesena leidma,
ta kinni pidama ja mõne päeva pärast üle andma...
enne kui Pflueger talt hambaid ükshaaval välja hakkab tõmbama.
Just nii.
Oleks suur leevendus, kui see sõda ükskord läbi saaks.
Tahan naasta oma perekonna juurde.
Ma jälgisin su kasvamisprotsessi.
Sa pole suurt muutunud.
Ega ta saa midagi parata.
Sa naerad mu üle? - Muidugi.
Kust sa selle said?
Nii palju asju, mida sa teada tahad.
Võta. Võta ja maitse.
Anna mulle ka.
Arvad, et sulle ei antagi?
Võta. Kasva.
Anna kastanit ka.
Mu jumal, sa haised nagu lammas.
Hei, jäta mind rahule.
Kas sa polegi keigar?
Nüüd ta solvus.
Mida kuradit sa teed, Peppi?
Sa peaksid valves olema.
Olnuks sakslane, oleksite kõik surnud... 1, 2, 3.
Olen vapustatud.
Oodake siin.
Mu sõber.
Ameeriklased jõuavad lähemale.
Peame hoiatama neid sakslaste vasturünnaku eest.
Nad teavad seda juba kindla peale.
Sina? Kuidas sa elad?
Pole viga.
Sina?
Marco nägu jääb alatiseks kummitama mu silmi.
Ära sellepärast muretse.
Mu vend on surnud. Temast on nüüd kõigil ükskõik.
Mina hoolin.
Sinu arvates...
kui kord jumala palge ees seisame,
kui peaksime sinna üldse jõudma,
uurib ta meilt poliitilisi eelistusi?
Ütleb ta, "Marco, ei... Ludovico, ei.
Teid ei lubata sisse, te olete fashistid."
Mis vahet sel on, kes jumala palge ees seisab?
Sa pärid endalt liiga palju küsimusi.
Liigne mõtlemine ajab inimese hulluks.
Kes siis sakslasi nottima hakkab?
Mis tehtud see tehtud.
George kompanii 370-le, George kompanii 3-7-le, kuuldel.
George kompanii 370-le, kuuldel.
Keegi ütleks sellele suurele lojusele, et ta mu toast lahkuks.
Tasa! Poisil on palavik.
Ta peab sööma ja puhkama.
Proovi vahelduseks ka teiste peale mõelda.
Arturo.
Shokolaadi Hiiglase loss...
kui sa vaid näeksid.
See on tohutu.
Ei, isegi suurem.
Muidugi ma nägin seda.
Kõik koosnes shokolaadist.
Murrad midagi katki,
kasvab uus asemele.
Jah, ma päästsin tüki sinust.
Taevane vägi.
Midagi pole korras.
Keegi on ta ära neednud.
Nõiutud või mitte, ta peab minema.
Kuhu? - Koos ameeriklastega.
Ma arvan, ta toob head õnne. Poiss jääb.
See on minu maja.
Minul on ka maja.
Natalina.
Mis sa arvad?
Ma ütlen, see poiss räägib kuradi endaga.
Me vajame preestrit.
Preestrit pole vaja. Ta vajab arsti.
Preester uhub kurjuse temast välja.
Train, ärka üles. Saime tehtud.
Vabandage.
Hei, poiss, hei.
Aeg jälle rohtu võtta.
Siit ta tuleb. Oled valmis?
Aitäh.
Maitse seda suppi, poiss.
Just. - Enne ta ei söönud.
Nüüd on särk kõik koos.
Tule, poiss. Lähme. - Mu Shokolaadi Hiiglane.
Hästi, seeru. Oleme valmis. - Pidage, pidage, pidage.
Meie? Kuhu kurat meie lähme?
Kui sa poleks teda tüssanud, poleks me üldse siin.
Arvad, et Nokes otsib meid? - Mida?
Hector on meie siia tulekust saati, seda raadiot remontinud.
Mida?
Kuradi makaronid.
Hector, me oleme kitsikuses. Küsi vanamehelt, las näitab teise tee siit välja.
Võibolla jõuame 366-ndasse. - Me ei jõuan siit viie jala kauguselegi
ilma, et oleksime Guten Tagidele nädala inimesed.
Need inimesed on aastaid ilma pommideta elanud. Me võiksime jäädagi siia.
Tahad siia jääda ja kodu mängida, lase käia, mina broneerin ära mineku.
Küsi vanamehelt, las näitab siinsetest mägedest teise tee välja.
Ütle, et maksame. Meil on küllaga seda naljakat raha, mida nad kasutavad.
Näitad sa meile turvalist teed?
Siin pole sellist. Sakslased...